vignette made in france
265 Visiteurs connectés

Stagiaire LEA Langues étrangères Appliquées section traduction anglais allemand La Sorbonne Nouvelle PARIS,5 sur front-office.enligne-fr.com

front-office.enligne-fr.com : stagiaires

Stage de traduction du français vers langlais ou vers l allemand tous secteurs acceptés

Code CV : 5ab8a01976575697
Date de dernière connexion : 2018-05-15

Mademoiselle Ra... Ma...
...
75015 PARIS
France

Métiers préparés : Traducteur anglais allemand secteurs tourisme presse droit

Ecole: La Sorbonne Nouvelle
75231 PARIS,5

Cycle : LEA Langues étrangères Appliquées section traduction anglais allemand 3eme année
LEA Langues étrangères Appliquées section traduction anglais allemand
Dernier niveau d'etudes validé avec diplome : Bac+2
Dernier diplome : D.E.U.G LEA ANGLAIS ALLEMAND
Niveau d'études actuel : Bac+3
Métiers préparés : Traducteur anglais allemand secteurs tourisme presse droit
hôtellerie tourisme
Durée du stage : a minima & mois
Début du stage : juin juillet août septembre
2018-06-01 2018-08-31
Temps Plein Oui
Alternance Non
Mobilité autour de votre lieu d'habitation : 100Km >> ...

Lettre de motivation

Bonjour, Je m'appelle Raphaëlle M. Je suis étudiante en troisième année de Langues Etrangères Appliquées à la Sorbonne Nouvelle à Paris. Je suis à la recherche d'un stage d'un mois a minima pour finaliser ma licence. Je recherche un stage orienté vers la traduction du français vers l'allemand ou vers l anglais. Je suis intéressée par tous les secteurs, tourime, presse, traductions plus spécialisée. J'effectue régulièrement des traductions d'articles de presse de l'anglais vers le français pour un média en ligne. J'ai par ailleurs eu l'occasion de traduire des brochures d'hôtel en Autriche et des menus. Je reste à votre écoute et vous remercie de toute aide que vous pourrez m'apporter. Bien cordialement

CV




PERSONAL STATEMENT



French-born
student of applicated foreign languages (English, German), with recent
experience as translator for Middle East Eye. I have a skill and deep interest
for languages and related civilization.



EDUCATION

Sep 2016 - to
date: LA SORBONNE NOUVELLE – Paris 3, France

Course of studies: BA Applicated Foreign Languages, Class 2

Sep 2014 - July 2016: LA SORBONNE NOUVELLE – Paris, 3, France

Course of studies: BA Applicated Foreign
Languages, Class I

Main subjects: languages, English and
German (grammar, phonetics for English, civilization US and British, German),
law, economy both intern and international, intercultural and social media
communication and network.

Dissertation:
imperialism in Vietnam in the 20th century, the migrants in Europe
since the 19th century.



Sep 2011- June 2014- HIGH SCHOOL JEAN
DROUANT, Paris, France

Course of studies: Catering, Accommodation, Service and
languages, tourism and applied geography and economy

Qualification: Baccalaureate, equivalent
of A-levels

Main subjects: ecotourism, economy,
languages, German, English, catering, service, cooking.



EXPERIENCE



Feb, 2011 to present:

Job Title: trainee

Company: LUTETIA HOTEL, PARIS 75006 - trainee in the hotel
kitchen during one week Observation.

June, July, September 2012:

Job Title: trainee

Company: 58
TOUR EIFFEL – this is one of the restaurants located on the first floor of
the Eiffel Tower.

Responsibilities:

• help in the kitchen as kitchen
“commis” (help cooker)

• help in the service and hostess,
reception of the restaurant’s guests (mainly tourists) and service, translation
of the menus. Communication with Foreign tourists adapted to their culture (as
learned in the course of Intercultural communication course at JEAN DROUANT).



June, July 2013

Job Title: Trainee

Company:
IBIS PONT DE SURESNES (Close to Paris)

Responsibilities:

• Breakfast service

• Trainee hostess at the desk – (welcome
of customers, namely business customers during the week and tourists over week
ends, check in and check out, recommendations for restaurant and sightseeing
places, inventory, front office and back office work ,

July 2016

Job Title: Trainee

Company:
MIDDLE EAST EYE (London) – a media
on the web dedicated to the Middle East

Responsibilities:

• Translation from English into French
of the articles of the journalists of the Middle East

• Editing of the articles on the French
site.



EXTRA CURRICULAR ACTIVITIES

Practice
of Martial Arts (Viet Vo Dao) Hip Hop and Flamenco



LANGUAGES:

• French: mother tongue

• English: intermediary level

• German: intermediary level

COMPUTING

User
of Microsoft Word,

HOBBIES AND INTERESTS

• Languages

• Reading
and cinema

• Travelling: I had the opportunity to
travel a lot with my family- India, Vietnam, South Africa, Sweden, Austria,
Estonia, Greece, Crete, Turkey, ) I am keen on travelling as it teaches new
cultures, new languages and enables to meet new people with rich histories.


Translation: translated into French on a voluntary
basis the menus and the brochure of a four Star hotel in Inssbruck.

Divers

Outils / Logiciels / Méthodes maitrisés : Word Open Office

Permis VL, PL, véhicules spéciaux : Non

Langues :
Allemand : Avancé
Anglais : Avancé

pdfCliquez ici pour récupérer ce CV au format PDF
(Anonyme)
Achetez un accès à la cv-thèque de stagiaires

Accédez au Cv de ce stagiaire ainsi qu'à l'ensemble de la candidathèque de stagiaires en commandant un accès au pack stagiaires pour une consultation libre pendant la durée de votre choix
(Accès libre à tous les cv complets depuis votre accès client)